1 00:01:43,329 --> 00:01:53,388 Transkrip oleh honeybunny dan No1 www.addic7ed.com 2 00:02:48,191 --> 00:02:52,870 - Valar morghulis. - Valar dohaeris. 3 00:03:29,682 --> 00:03:31,948 Saya telah menyapu lantai ini selama berhari-hari. 4 00:03:32,822 --> 00:03:35,845 - Baik. - Saya datang ke sini bukan untuk menyapu lantai. 5 00:03:36,814 --> 00:03:39,283 Tidak? Mengapa datang daripada? 6 00:03:40,353 --> 00:03:42,134 Awak kata saya boleh jadi perantis awak. 7 00:03:43,135 --> 00:03:45,901 Awak kata awak akan ajar saya bagaimana menjadi Lelaki Tanpa Wajah. 8 00:03:46,064 --> 00:03:47,580 Seorang lelaki mengajar seorang gadis. 9 00:03:49,908 --> 00:03:52,963 Valar dohaeris. Semua lelaki mesti berkhidmat. 10 00:03:54,095 --> 00:03:55,415 Lelaki tanpa muka, paling penting. 11 00:03:57,822 --> 00:03:59,126 saya nak layan. 12 00:04:03,111 --> 00:04:05,009 Seorang gadis mahu melayani dirinya sendiri. 13 00:04:05,306 --> 00:04:08,665 Di sini kita berkhidmat kepada Tuhan yang Banyak Wajah, untuk berkhidmat dengan baik. 14 00:04:09,642 --> 00:04:13,298 - Seorang gadis mesti menjadi bukan siapa-siapa. - Yang mana satu Tuhan yang Bermuka Banyak? 15 00:04:14,220 --> 00:04:17,103 Saya melihat Orang Asing, saya melihat Tuhan yang Tenggelam, 16 00:04:17,439 --> 00:04:20,516 - Saya nampak Wajah Weirwood. - Hanya ada satu tuhan. 17 00:04:21,212 --> 00:04:22,837 Seorang gadis tahu namanya. 18 00:04:23,829 --> 00:04:25,524 Dan tiada seorang pun yang tahu pemberiannya. 19 00:05:03,813 --> 00:05:05,219 Ke mana mereka membawanya? 20 00:05:29,271 --> 00:05:30,302 Ratu Margaery! 21 00:05:32,904 --> 00:05:33,802 Ratu Margaery! 22 00:05:36,747 --> 00:05:38,216 Ratu Margaery! 23 00:05:45,755 --> 00:05:48,271 - Saya miliknya, dan dia milik saya. - Saya miliknya, dan dia milik saya. 24 00:05:48,755 --> 00:05:52,067 - Dari hari ini hingga akhir zaman saya. - Dari hari ini hingga akhir zaman saya. 25 00:06:36,630 --> 00:06:40,184 - Adakah saya menyakiti awak? - Tidak. Anda cantik. 26 00:06:40,599 --> 00:06:43,404 - Semuanya berlaku begitu pantas. - Ya. 27 00:06:43,888 --> 00:06:46,247 Saya takut mungkin saya menyakiti awak, bunyinya macam... 28 00:06:46,248 --> 00:06:47,661 Tidak, tidak, tidak... 29 00:06:48,521 --> 00:06:49,709 awak sangat manis. 30 00:06:50,514 --> 00:06:52,920 Raja paling manis yang pernah hidup. 31 00:06:53,764 --> 00:06:58,708 Inilah yang saya mahu lakukan sepanjang hari, setiap hari sepanjang hayat saya. 32 00:06:58,709 --> 00:07:00,709 Bukankah itu mulia? 33 00:07:02,365 --> 00:07:04,123 Bukankah kita patut berehat sebentar? 34 00:07:04,124 --> 00:07:06,678 Hanya untuk menarik nafas kita, tidak ada tergesa-gesa, bukan? 35 00:07:07,077 --> 00:07:08,163 Sudah tentu tidak. 36 00:07:09,569 --> 00:07:10,538 Adakah anda lapar? 37 00:07:10,726 --> 00:07:13,155 Bolehkah saya minta mereka membawakan awak kek atau jus delima...? 38 00:07:13,156 --> 00:07:14,632 Tidak, saya sihat... 39 00:07:15,328 --> 00:07:17,430 Saya hanya mahu anda semua untuk diri saya sendiri. 40 00:07:18,281 --> 00:07:23,484 Saya ingin tahu semua yang perlu diketahui tentang Raja Tommen Pertama Namanya. 41 00:07:24,117 --> 00:07:27,773 Raja Tommen... ia masih pelik bagi saya. 42 00:07:29,015 --> 00:07:31,788 Adakah Ratu Margaery kedengaran pelik kepada anda? 43 00:07:32,601 --> 00:07:36,671 - Sangat pelik. Suami. - Isteri. 44 00:07:39,906 --> 00:07:41,476 Kadang-kadang terasa ganjil. 45 00:07:42,234 --> 00:07:47,250 Saya raja, saya sudah berkahwin wanita paling cantik di dunia, 46 00:07:48,250 --> 00:07:50,141 dan ini semua kerana abang saya meninggal dunia. 47 00:07:51,320 --> 00:07:52,484 saya faham. 48 00:07:53,390 --> 00:07:56,117 Tapi bukan salah awak, anda tahu itu, bukan? 49 00:07:56,726 --> 00:07:58,390 Korang mesti tak rasa bersalah. 50 00:07:59,796 --> 00:08:03,359 Saya tidak rasa bersalah. Itu yang ganjil. 51 00:08:07,209 --> 00:08:08,671 Adakah anda suka belayar? 52 00:08:09,248 --> 00:08:11,889 - Saya suka belayar. - Saya juga. 53 00:08:13,092 --> 00:08:15,740 Saya fikir kita akan sangat gembira, awak dan saya. 54 00:08:16,522 --> 00:08:17,561 Saya juga begitu. 55 00:08:20,522 --> 00:08:25,030 Hidup di menara yang tinggi, ia menyentuh awan. 56 00:08:26,850 --> 00:08:29,483 Sudah tentu nenek saya tidak sabar untuk pulang. 57 00:08:29,787 --> 00:08:32,310 Modal bukan untuk semua orang, saya rasa. 58 00:08:34,576 --> 00:08:36,225 Adakah ibu anda suka di sini? 59 00:08:37,694 --> 00:08:38,952 Saya tidak fikir begitu. 60 00:08:39,459 --> 00:08:41,779 Dia memberitahu saya untuk tidak mempercayai sesiapa pun di King's Landing. 61 00:08:43,897 --> 00:08:46,452 Sungguh indah memilikinya mengawasi awak. 62 00:08:46,944 --> 00:08:49,319 Seekor singa betina membimbing anaknya. 63 00:08:49,655 --> 00:08:52,632 Well, but I'm a man now. 64 00:08:54,858 --> 00:08:56,046 awak. 65 00:08:58,100 --> 00:08:59,155 And the king. 66 00:09:02,133 --> 00:09:04,422 Tetapi anda akan sentiasa menjadi bayi lelakinya. 67 00:09:04,915 --> 00:09:05,978 Saya rasa. 68 00:09:07,368 --> 00:09:11,126 Saya suka bagaimana dia selalu sangat pemurah dengan saya, sangat baik. 69 00:09:12,329 --> 00:09:14,626 Dan kengerian yang dia terpaksa hadapi. 70 00:09:14,923 --> 00:09:18,189 Losing her husband, anak sulungnya dan bapanya. 71 00:09:18,190 --> 00:09:20,399 Tidak hairanlah dia sangat melindungi anda. 72 00:09:20,946 --> 00:09:23,368 Dia tidak akan membiarkan anda hilang dari pandangannya. 73 00:09:27,009 --> 00:09:28,618 Awak sangat jatuh cinta. 74 00:09:29,118 --> 00:09:32,001 Hari-hari pertama perkahwinan are often so blissful. 75 00:09:32,383 --> 00:09:34,086 Dia sememangnya sangat cantik, bukan? 76 00:09:35,422 --> 00:09:38,547 Seperti anak patung, dia tersenyum lebar. 77 00:09:40,024 --> 00:09:44,406 Adakah anda fikir dia bijak? Saya tidak boleh memberitahu. 78 00:09:45,711 --> 00:09:48,539 - Tidak penting. - Adakah anda pernah merindui Casterly Rock? 79 00:09:48,540 --> 00:09:50,540 Tiada apa-apa untuk saya dalam Casterly Rock. 80 00:09:51,742 --> 00:09:53,203 Di situlah anda dibesarkan. 81 00:09:55,125 --> 00:09:57,477 Awak selalu beritahu saya bahawa anda lebih menyukai orang di sana. 82 00:09:58,109 --> 00:10:01,632 Anda berkata bahawa King's Landing berbau tahi kuda dan susu masam. 83 00:10:04,468 --> 00:10:08,452 - Mengapa kita bercakap tentang Casterly Rock? - Cara anda bercakap mengenainya... 84 00:10:09,265 --> 00:10:10,749 Saya selalu fikir awak merinduinya. 85 00:10:11,821 --> 00:10:16,320 - Bahawa anda... Bahawa ia adalah rumah sebenar anda. - Ini rumah sebenar saya sekarang. 86 00:10:16,321 --> 00:10:18,321 Di mana keluarga saya tinggal. 87 00:10:19,001 --> 00:10:21,064 Saya mahu anda bahagia, ibu. 88 00:10:22,290 --> 00:10:23,165 Saya tahu itu. 89 00:10:25,102 --> 00:10:29,883 - Saya tahu awak tahu, anak manis saya. - Tetapi bukankah anda akan lebih gembira dalam Casterly Rock? 90 00:10:32,680 --> 00:10:38,157 Saya berkata, "Sayang, sudah cukup 4 kali, adakah anda cuba mencipta rekod baru?" 91 00:10:38,158 --> 00:10:42,087 Dan dia berkata, "Nah, apakah catatan itu? Saya pasti kita boleh memecahkannya." 92 00:10:47,314 --> 00:10:48,267 ibu. 93 00:10:49,205 --> 00:10:50,174 Selamat datang. 94 00:10:51,764 --> 00:10:52,914 Baik tidak anda kelihatan cantik. 95 00:10:53,401 --> 00:10:54,401 Perkahwinan bersetuju dengan anda. 96 00:10:54,521 --> 00:10:57,123 Bolehkah kami membawa anda apa-apa untuk dimakan atau diminum? 97 00:10:57,243 --> 00:11:00,710 Saya harap kami mempunyai sedikit wain untuk anda. Hari ini agak awal bagi kami. 98 00:11:02,726 --> 00:11:05,257 Tidak, tidak, saya...saya tidak boleh tinggal. 99 00:11:06,119 --> 00:11:07,969 Saya hanya ingin memberitahu anda jika... 100 00:11:08,806 --> 00:11:10,632 ada apa sahaja yang boleh saya lakukan untuk anda. 101 00:11:10,752 --> 00:11:12,206 awak sangat manis. 102 00:11:12,691 --> 00:11:14,917 Tommen nampaknya agak mengambil berat dengan permaisuri barunya. 103 00:11:15,037 --> 00:11:17,927 Saya benar-benar memujanya. 104 00:11:18,047 --> 00:11:19,902 Anda membesarkan seorang pemuda yang gagah berani. 105 00:11:20,152 --> 00:11:21,927 - Saya sentiasa bersyukur. - Baik. 106 00:11:23,764 --> 00:11:24,701 bagus. 107 00:11:25,227 --> 00:11:26,427 Saya gembira mendengar awak gembira. 108 00:11:26,434 --> 00:11:28,582 Teruja. saya betul-betul. 109 00:11:29,015 --> 00:11:31,615 Penat, jujur, tetapi 110 00:11:31,735 --> 00:11:34,641 apa yang boleh saya harapkan, dia separuh singa, separuh rusa jantan. 111 00:11:36,713 --> 00:11:38,150 Saya akan meninggalkan anda untuk itu. 112 00:11:38,631 --> 00:11:43,231 Oh, maafkan saya, saya belum pernah ke Mahkamah lama-lama, saya jadi keliru. 113 00:11:43,351 --> 00:11:45,519 Apakah cara yang betul untuk menghubungi anda sekarang? 114 00:11:45,639 --> 00:11:47,610 Ibu Ratu atau Ratu Janda? 115 00:11:49,915 --> 00:11:51,690 Tidak perlu formaliti sedemikian. 116 00:11:51,810 --> 00:11:54,994 Dalam apa jua keadaan, menilai daripada the King's enthusiasm, 117 00:11:55,114 --> 00:11:57,656 Ibu Permaisuri akan menjadi a Queen Grandmother soon. 118 00:11:57,776 --> 00:11:59,035 That'll be a lovely day. 119 00:11:59,260 --> 00:12:00,797 Bayangkan perayaan. 120 00:12:00,917 --> 00:12:03,132 Mereka akan membunyikan loceng sepanjang hari dan malam. 121 00:12:03,252 --> 00:12:03,970 Ingat. 122 00:12:05,982 --> 00:12:07,244 Apa sahaja yang anda perlukan. 123 00:13:22,908 --> 00:13:25,105 Kita tidak boleh menahan Utara dengan keganasan sahaja. 124 00:13:25,225 --> 00:13:28,035 Anda tidak boleh memegang Utara jika anda biarlah tuan-tuan yang lebih kecil ini menghina kita. 125 00:13:28,155 --> 00:13:30,812 Saya menghantar awak ke sana untuk mengumpul cukai, bukan badan. 126 00:13:30,932 --> 00:13:32,918 Lord Cerwyn enggan membayar. 127 00:13:33,813 --> 00:13:36,125 Beliau berkata Warden Utara akan sentiasa menjadi Stark, 128 00:13:36,245 --> 00:13:38,607 dan dia akan terkutuk jika dia mencium but pengkhianat. 129 00:13:41,326 --> 00:13:43,396 Anda meninggalkan dia tiada pilihan. 130 00:13:43,689 --> 00:13:44,958 Saya mengupas dia hidup, 131 00:13:45,078 --> 00:13:47,322 bersama isteri dan abangnya. 132 00:13:47,662 --> 00:13:49,212 Saya membuat anaknya menonton. 133 00:13:50,438 --> 00:13:52,112 Dan? 134 00:13:52,232 --> 00:13:54,275 Lord Cerwyn yang baru membayar cukainya. 135 00:14:01,479 --> 00:14:03,040 Saya ada sesuatu yang penting nak beritahu awak. 136 00:14:04,679 --> 00:14:06,566 Berhenti makan dan dengar. 137 00:14:15,948 --> 00:14:17,810 Kami tidak mempunyai cukup lelaki untuk memegang Utara 138 00:14:17,930 --> 00:14:19,985 jika Dewan lain bangkit menentang kami. 139 00:14:20,560 --> 00:14:21,885 Adakah anda faham itu? 140 00:14:22,005 --> 00:14:23,347 Perjanjian kami dengan Lannisters... 141 00:14:23,467 --> 00:14:25,697 Saya mempunyai perjanjian dengan Tywin Lannister. 142 00:14:25,817 --> 00:14:27,207 Tywin Lannister sudah mati. 143 00:14:28,170 --> 00:14:31,489 Lannister yang tinggal adalah seribu berbatu-batu jauhnya berurusan dengan fakta itu. 144 00:14:31,739 --> 00:14:34,099 Mereka tidak pernah sekali dalam sejarah Tujuh Kerajaan 145 00:14:34,219 --> 00:14:35,955 menghantar tentera mereka sejauh ini ke utara. 146 00:14:36,249 --> 00:14:38,537 Jika anda fikir mereka akan melakukannya untuk kita, awak bodoh. 147 00:14:40,006 --> 00:14:43,568 Kita menjadi Rumah yang hebat dengan memasuki dalam pakatan dengan Dewan lain, 148 00:14:43,688 --> 00:14:46,466 dan menyelesaikan pakatan tersebut menjadi kuasa yang lebih besar. 149 00:14:46,935 --> 00:14:49,435 Kini cara terbaik untuk menempa pakatan yang berkekalan 150 00:14:49,555 --> 00:14:52,013 bukan dengan mengupas kulit lelaki, 151 00:14:52,133 --> 00:14:54,103 jalan terbaik ialah perkahwinan. 152 00:14:54,934 --> 00:14:57,981 Sekarang anda seorang Bolton melalui titah diraja, 153 00:14:58,332 --> 00:15:00,969 sudah tiba masanya anda berkahwin dengan pengantin yang sesuai. 154 00:15:04,505 --> 00:15:05,946 Dan apabila ia berlaku, 155 00:15:06,361 --> 00:15:09,730 Saya dapati gadis yang sempurna kukuhkan pegangan kita di Utara. 156 00:15:31,764 --> 00:15:34,153 - Itu Moat Cailin. - Ya. 157 00:15:34,273 --> 00:15:36,061 Agak lusuh, bukan? 158 00:15:36,595 --> 00:15:38,540 Awak pernah ke sini. 159 00:15:39,112 --> 00:15:42,965 Dalam perjalanan turun ke King's Landing, dengan ayah saya dan Arya dan... 160 00:15:43,538 --> 00:15:46,627 - Awak nak bawa saya ke mana? - Rumah. 161 00:15:48,531 --> 00:15:50,851 The Boltons mempunyai Winterfell. 162 00:15:53,994 --> 00:15:56,893 Lamaran kahwin...Bukan untuk awak? 163 00:15:57,992 --> 00:15:59,457 Tidak. 164 00:15:59,884 --> 00:16:04,157 Roose Bolton membunuh abang saya. Dia mengkhianati keluarga saya! 165 00:16:04,277 --> 00:16:06,047 Dia buat. 166 00:16:06,167 --> 00:16:07,797 Dia berkhidmat kepada Lannisters. 167 00:16:08,273 --> 00:16:10,685 - Buat masa ini. - Saya tidak akan pergi. 168 00:16:10,805 --> 00:16:12,754 - Winterfell ialah rumah anda. - Tidak lagi. 169 00:16:12,874 --> 00:16:15,479 Sentiasa. Anda seorang Stark. 170 00:16:16,126 --> 00:16:18,838 Mencelup rambut anda tidak mengubahnya. Anda Sansa Stark. 171 00:16:19,244 --> 00:16:21,807 Anak sulung yang masih hidup daripada Ned dan Catelyn Stark. 172 00:16:22,480 --> 00:16:23,925 Tempat anda di Utara. 173 00:16:24,045 --> 00:16:25,888 Saya tak boleh kahwin dengan dia. Awak tak boleh buat saya. 174 00:16:26,008 --> 00:16:28,158 Dia pengkhianat. Seorang pembunuh. 175 00:16:28,278 --> 00:16:29,965 Anda tidak berkahwin dengan Roose Bolton. 176 00:16:30,278 --> 00:16:33,208 Tidak, anda akan berkahwin dengan anak lelaki dan warisnya, Ramsay. 177 00:16:33,743 --> 00:16:36,081 - Suatu hari nanti dia akan menjadi Warden Utara dan... - Tidak! 178 00:16:36,337 --> 00:16:38,337 - Sansa... - Tidak, anda tidak boleh membuat saya. 179 00:16:38,457 --> 00:16:41,715 Saya akan kelaparan sendiri. saya akan mati sebelum saya pergi ke sana. 180 00:16:41,835 --> 00:16:44,178 Saya takkan paksa awak buat apa-apa. 181 00:16:45,206 --> 00:16:47,118 Tidakkah anda tahu sekarang bagaimana sangat saya ambil berat untuk awak? 182 00:16:48,587 --> 00:16:51,037 Sebutkan perkataan dan kita pusingkan kuda bulat, tetapi dengarkan saya. 183 00:16:51,157 --> 00:16:52,312 Dengar. 184 00:16:52,824 --> 00:16:54,724 Anda telah berlari sepanjang hidup anda. 185 00:16:56,236 --> 00:16:58,599 Perkara yang mengerikan berlaku keluarga anda dan anda menangis. 186 00:16:58,955 --> 00:17:01,992 Anda duduk bersendirian di dalam bilik yang gelap, meratapi nasib mereka. 187 00:17:02,112 --> 00:17:06,016 Anda telah menjadi pemerhati tragedi dari pada hari mereka membunuh ayahmu. 188 00:17:06,773 --> 00:17:10,606 Berhenti menjadi penonton, awak dengar saya? Berhenti berlari. 189 00:17:15,726 --> 00:17:17,589 Tiada keadilan di dunia. 190 00:17:18,502 --> 00:17:20,202 Tidak melainkan kita berjaya. 191 00:17:22,052 --> 00:17:23,476 Awak sayang keluarga awak. 192 00:17:25,195 --> 00:17:26,632 Membalas mereka. 193 00:18:28,120 --> 00:18:29,507 Bagaimana kita boleh melaluinya? 194 00:18:30,107 --> 00:18:31,145 Kami tidak. 195 00:18:31,470 --> 00:18:32,483 Kita pergi sekeliling. 196 00:18:32,770 --> 00:18:34,707 Ia meletakkan batu jauh dari jalan. 197 00:18:35,857 --> 00:18:38,133 - Kita akan kehilangan pandangan mereka. - Tidak mengapa. 198 00:18:38,253 --> 00:18:39,513 Saya tahu ke mana mereka pergi. 199 00:18:44,050 --> 00:18:45,813 Tidakkah anda menjadi agak tua untuk seorang squire? 200 00:18:50,751 --> 00:18:52,763 Bagaimanakah anda akhirnya mencari Imp? 201 00:18:53,639 --> 00:18:54,789 Dia benci nama panggilan itu. 202 00:18:54,909 --> 00:18:57,226 Dia bukan di sini untuk mengadu tentangnya, adakah dia? 203 00:19:01,838 --> 00:19:05,326 Saya mencari nama kesatria Ser Lorimer semasa Perang Lima Raja. 204 00:19:05,446 --> 00:19:06,426 Pada suatu malam, 205 00:19:06,938 --> 00:19:08,588 dia terlalu banyak minum. 206 00:19:08,708 --> 00:19:11,038 Dan dia kelaparan, jadi dia meminjam ham. 207 00:19:11,497 --> 00:19:13,597 - Dia meminjamnya? - Dia bukan pencuri. 208 00:19:13,863 --> 00:19:16,325 Dia mabuk dan lapar dan dia tidak berfikir. 209 00:19:16,445 --> 00:19:17,700 Saya juga mabuk. 210 00:19:18,563 --> 00:19:19,937 Dia memberi saya separuh ham. 211 00:19:21,863 --> 00:19:23,200 Keesokan paginya, 212 00:19:23,756 --> 00:19:25,993 salah seorang pengawal melihat dia pengsan, 213 00:19:26,290 --> 00:19:28,728 di bawah gerabak, dengan ham tulang masih di tangannya. 214 00:19:30,097 --> 00:19:31,589 Mereka menggantung lelaki itu selepas tengah hari. 215 00:19:33,230 --> 00:19:34,733 Mereka mengikat tali untuk saya juga, 216 00:19:35,008 --> 00:19:37,370 tetapi Tuan Tywin mendengar saya nama keluarga ialah Payne, 217 00:19:37,490 --> 00:19:38,669 jadi dia memaafkan saya, 218 00:19:39,104 --> 00:19:41,579 dan menghantar saya ke King's Landing untuk mencari anaknya. 219 00:19:41,699 --> 00:19:43,017 Hukuman? 220 00:19:43,880 --> 00:19:46,255 - Untuk kamu berdua. - Nampaknya tidak begitu. 221 00:19:46,817 --> 00:19:48,742 Lord Tyrion sentiasa sangat baik kepada saya. 222 00:19:48,862 --> 00:19:51,104 Saya rasa semua tuan tuan sangat baik kepada anda. 223 00:19:51,224 --> 00:19:52,791 Semua kecuali saya. 224 00:19:52,911 --> 00:19:55,357 Maaf anda perlu menyerbu orang yang begitu jahat. 225 00:19:55,477 --> 00:19:57,945 Saya tidak menyesal. awak adalah pejuang terbaik yang pernah saya lihat. 226 00:19:58,520 --> 00:19:59,458 Anda mengalahkan The Hound. 227 00:20:01,247 --> 00:20:02,810 Saya bangga menjadi penuntut awak. 228 00:20:08,013 --> 00:20:10,017 Saya minta maaf kerana saya selalu membentak awak. 229 00:20:10,137 --> 00:20:12,878 Jika anda tidak akan membentak saya Saya tidak akan belajar apa-apa. 230 00:20:16,693 --> 00:20:19,125 Anda mahu menjadi seorang kesatria, Pod? 231 00:20:20,234 --> 00:20:20,871 ya. 232 00:20:20,991 --> 00:20:23,597 Mulai esok, kami akan berlatih dengan pedang dua kali sehari, 233 00:20:23,717 --> 00:20:26,544 sebelum kami menunggang pada waktu pagi dan selepas kami berkhemah untuk petang. 234 00:20:27,492 --> 00:20:29,392 Dan saya akan tunjukkan kepada anda cara menunggang dengan betul. 235 00:20:29,512 --> 00:20:30,255 terima kasih. 236 00:20:30,375 --> 00:20:31,521 Saya tidak boleh menjadi kesatria anda, 237 00:20:31,641 --> 00:20:32,962 tetapi saya boleh mengajar anda bagaimana untuk melawan. 238 00:20:32,991 --> 00:20:34,458 Saya rasa itu lebih penting. 239 00:20:47,449 --> 00:20:48,599 Awak bukan kesatria, tetapi 240 00:20:49,399 --> 00:20:51,975 anda adalah seorang Kingsguard kepada Renly Baratheon, bukan awak? 241 00:20:53,437 --> 00:20:54,362 saya pernah. 242 00:20:55,087 --> 00:20:56,687 Lord Tyrion berkata dia seorang yang baik. 243 00:20:59,471 --> 00:21:00,497 Dia. 244 00:21:02,359 --> 00:21:04,147 Tetapi bagaimana anda akhirnya berkhidmat kepada Renly? 245 00:21:10,755 --> 00:21:13,368 Semasa saya seorang gadis, ayah saya memegang bola. 246 00:21:13,488 --> 00:21:16,780 Saya anak tunggalnya yang masih hidup, jadi dia mahu untuk membuat perlawanan yang baik untuk saya. 247 00:21:17,168 --> 00:21:19,671 Dia menjemput berpuluh-puluh tuan muda ke Tarth. 248 00:21:19,791 --> 00:21:22,421 Saya tidak mahu pergi, tetapi dia menyeret saya ke bilik tarian. 249 00:21:26,059 --> 00:21:27,346 Dan ia adalah indah. 250 00:21:30,048 --> 00:21:33,298 Tiada seorang pun budak lelaki itu perasan betapa mulia dan tingginya saya. 251 00:21:34,723 --> 00:21:36,923 Aci antara satu sama lain dan mengancam untuk bertanding 252 00:21:37,043 --> 00:21:38,910 jika mereka fikir ia adalah giliran mereka untuk menari. 253 00:21:40,829 --> 00:21:42,142 Berbisik di telingaku 254 00:21:42,705 --> 00:21:45,979 bagaimana mereka mahu berkahwin dengan saya dan mengambil saya kembali ke istana mereka. 255 00:21:48,325 --> 00:21:51,453 Ayah saya tersenyum kepada saya dan saya tersenyum kepadanya. 256 00:21:53,323 --> 00:21:55,383 Saya tidak pernah begitu gembira. 257 00:21:58,778 --> 00:22:01,219 Sehingga saya melihat beberapa orang budak lelaki itu mencebik. 258 00:22:03,241 --> 00:22:06,674 Dan kemudian mereka semua mula ketawa, mereka tidak dapat meneruskan permainan lagi. 259 00:22:07,628 --> 00:22:09,154 Mereka mempermainkan saya. 260 00:22:10,756 --> 00:22:14,451 Brienne the Beauty, mereka memanggil saya. Jenaka yang hebat. 261 00:22:16,000 --> 00:22:19,357 Dan saya sedar saya adalah gadis paling hodoh hidup. 262 00:22:20,640 --> 00:22:23,216 Binatang kayu yang hebat. 263 00:22:28,044 --> 00:22:32,278 Saya cuba melarikan diri, tetapi Renly Baratheon membawa saya ke dalam pelukannya. 264 00:22:32,911 --> 00:22:35,223 Jangan biarkan mereka melihat air mata anda, katanya kepada saya. 265 00:22:35,805 --> 00:22:37,417 Najis kecil yang jahat, 266 00:22:37,729 --> 00:22:39,979 najis kecil tidak berbaloi menangis kerana. 267 00:22:41,954 --> 00:22:44,434 Dia menari dengan saya dan tiada seorang pun budak lain boleh cakap. 268 00:22:46,216 --> 00:22:48,279 Lagipun dia adalah saudara raja. 269 00:22:50,768 --> 00:22:52,437 Tapi...bukankah dia... 270 00:22:54,576 --> 00:22:56,797 Lord Tyrion berkata dia... 271 00:22:58,262 --> 00:23:00,899 Ya, Pod, dia suka lelaki, Saya bukan seorang yang bodoh. 272 00:23:01,514 --> 00:23:03,467 Dia tidak mencintai saya, dia tidak mahu saya, 273 00:23:03,587 --> 00:23:06,572 dia menari dengan saya kerana dia baik hati dan dia tidak akan melihat saya terluka. 274 00:23:07,804 --> 00:23:10,129 Dia menyelamatkan saya daripada bergurau. 275 00:23:10,766 --> 00:23:11,754 Sejak hari itu 276 00:23:12,516 --> 00:23:14,004 sehingga hari terakhirnya. 277 00:23:16,922 --> 00:23:18,985 Dan saya tidak dapat menyelamatkannya sebagai balasan. 278 00:23:22,883 --> 00:23:26,374 Tiada yang lebih membenci daripada gagal untuk melindungi orang yang anda sayangi. 279 00:23:28,744 --> 00:23:30,972 Suatu hari nanti, saya akan membalas dendam kepada Raja Renly. 280 00:23:31,521 --> 00:23:33,322 Tetapi anda berkata bayang-bayang membunuhnya. 281 00:23:34,971 --> 00:23:36,046 Bagaimana anda melawan bayang-bayang? 282 00:23:36,308 --> 00:23:38,858 Bayangan dengan muka daripada Stannis Baratheon. 283 00:23:40,017 --> 00:23:41,279 Saya tahu itu Stannis. 284 00:23:41,493 --> 00:23:43,325 Saya tahu dalam hati saya. 285 00:23:46,798 --> 00:23:49,337 Stannis adalah seorang lelaki, bukan bayang-bayang. 286 00:23:49,826 --> 00:23:51,217 Dan seorang lelaki... 287 00:23:51,852 --> 00:23:53,986 boleh dibunuh. 288 00:23:56,397 --> 00:23:58,276 - Tuan Panglima. - Yang Mulia. 289 00:23:58,576 --> 00:24:00,305 Saya ingin bercakap seorang diri. 290 00:24:00,425 --> 00:24:05,155 Ollie adalah pelayan saya sekarang, seperti saya Lord Commander Mormont. 291 00:24:05,848 --> 00:24:09,872 Saya mahu dia menghadiri mesyuarat saya, untuk belajar daripada lelaki yang berpengalaman. 292 00:24:11,885 --> 00:24:13,423 Suatu hari, dia mungkin memerintah. 293 00:24:17,481 --> 00:24:20,350 sangat baik. Adakah anda telah mempertimbangkan tawaran saya? 294 00:24:22,227 --> 00:24:23,103 saya ada. 295 00:24:23,540 --> 00:24:25,603 Dan saya berterima kasih untuk itu. Anda memberi saya penghormatan yang besar. 296 00:24:26,896 --> 00:24:29,233 Sepanjang hidup saya, saya mahu menjadi Jon Stark. 297 00:24:29,353 --> 00:24:30,513 Katakan perkataan dan anda akan menjadi. 298 00:24:32,987 --> 00:24:34,524 Tetapi saya terpaksa menolak awak. 299 00:24:36,030 --> 00:24:38,305 Saya Lord Commander of the Night's Watch. 300 00:24:38,919 --> 00:24:39,957 tempat saya di sini. 301 00:24:40,332 --> 00:24:42,707 Saya bagi awak peluang untuk membalas dendam keluarga anda. 302 00:24:44,264 --> 00:24:46,828 Ambil kembali istana tempat anda dibesarkan. 303 00:24:48,805 --> 00:24:50,246 Untuk memerintah Utara. 304 00:24:50,913 --> 00:24:52,675 Saya harap saya boleh berjuang di sebelah awak. 305 00:24:53,675 --> 00:24:55,013 Percayalah, saya percaya. 306 00:24:55,569 --> 00:24:58,232 Tetapi saya bersumpah suci di Godswood. 307 00:24:59,125 --> 00:25:01,475 Saya berikrar hidup saya kepada Night's Watch. 308 00:25:01,700 --> 00:25:03,588 Awak degil macam ayah awak. 309 00:25:05,050 --> 00:25:06,175 Dan sebagai terhormat. 310 00:25:06,712 --> 00:25:08,174 Saya boleh bayangkan tiada pujian yang lebih tinggi. 311 00:25:08,294 --> 00:25:09,637 Saya tidak bermaksud itu sebagai pujian. 312 00:25:10,050 --> 00:25:11,612 Honor telah membunuh ayahmu. 313 00:25:12,693 --> 00:25:14,681 Tetapi jika fikiran anda telah dibuat, Saya takkan cuba pujuk awak. 314 00:25:14,801 --> 00:25:16,219 Bolehkah saya bertanya kepada Mu 315 00:25:16,339 --> 00:25:17,979 berapa lama anda bercadang untuk tinggal di Castle Black? 316 00:25:18,015 --> 00:25:19,471 Adakah anda sudah bosan dengan kami? 317 00:25:21,345 --> 00:25:23,071 Anda menyelamatkan kami daripada tentera Mance Rayder. 318 00:25:23,383 --> 00:25:24,783 Kami tidak akan lupa itu. 319 00:25:25,270 --> 00:25:26,808 Tetapi ia adalah soal kelangsungan hidup. 320 00:25:27,070 --> 00:25:31,739 Night's Watch tidak boleh terus memberi makan kepada lelaki anda dan banduan liar selama-lamanya. 321 00:25:32,666 --> 00:25:34,454 Mm, musim sejuk akan datang. 322 00:25:36,372 --> 00:25:37,298 Saya tahu ia. 323 00:25:37,823 --> 00:25:39,923 Kami berarak di Winterfell dalam masa dua minggu. 324 00:25:40,197 --> 00:25:41,860 Sebelum salji memerangkap kita di sini. 325 00:25:43,103 --> 00:25:44,453 Dan burung liar? 326 00:25:44,703 --> 00:25:46,915 Mereka lebih suka terbakar daripada berjuang untuk saya, jadilah. 327 00:25:47,035 --> 00:25:48,577 Saya serahkan nasib mereka kepada awak. 328 00:25:49,465 --> 00:25:51,715 Anda boleh melaksanakannya, itu kursus paling selamat. 329 00:25:56,457 --> 00:25:58,981 Atau anda boleh lihat sama ada rakan Tormund ini adalah lebih rela 330 00:25:59,101 --> 00:26:01,037 untuk berkompromi daripada yang pernah dilakukan oleh Mance. 331 00:26:01,157 --> 00:26:04,318 Saya menganggap saudara-saudara Night's Watch lebih suka melihat burung liar mati. 332 00:26:04,531 --> 00:26:06,019 Kebanyakkan adik-beradik, ya. 333 00:26:07,491 --> 00:26:09,604 Terdapat sedikit cinta untuk orang bebas di sini. 334 00:26:10,291 --> 00:26:11,617 Awak Lord Commander. 335 00:26:11,979 --> 00:26:13,067 Keputusan awak. 336 00:26:15,344 --> 00:26:16,953 Anda mempunyai ramai musuh dalam Castle Black. 337 00:26:17,073 --> 00:26:19,969 Adakah anda telah mempertimbangkan untuk menghantar Alliser Thorne di tempat lain? 338 00:26:21,514 --> 00:26:23,654 Beri dia perintah Eastwach-by-the-Sea. 339 00:26:24,092 --> 00:26:26,514 Saya dengar ia adalah yang terbaik untuk dekatkan musuhmu. 340 00:26:26,634 --> 00:26:28,623 Siapa yang berkata itu tidak mempunyai banyak musuh. 341 00:26:36,839 --> 00:26:38,370 Dia nampak sesuatu dalam diri awak. 342 00:26:40,104 --> 00:26:42,417 Mungkin tidak jelas dari nadanya, 343 00:26:43,229 --> 00:26:45,213 tetapi ia adalah kebenaran. Dia percaya pada awak. 344 00:26:45,333 --> 00:26:47,089 Saya minta maaf saya kecewakan dia. 345 00:26:51,839 --> 00:26:54,277 Raja adalah seorang yang rumit. 346 00:26:55,199 --> 00:26:57,511 Tapi dia nak yang patut untuk Tujuh Kerajaan. 347 00:26:57,631 --> 00:26:58,933 Selagi dia memerintah mereka. 348 00:26:59,053 --> 00:27:00,370 Dialah satu-satunya raja sejati. 349 00:27:01,579 --> 00:27:03,423 Dia mempunyai hak darah ke takhta itu. 350 00:27:03,543 --> 00:27:06,985 Saya bersumpah untuk menjauhkan diri daripada politik daripada Tujuh Kerajaan. 351 00:27:07,105 --> 00:27:08,064 Adakah anda sekarang? 352 00:27:11,470 --> 00:27:13,860 Bagaimanakah ikrar Night's Watch berjalan semula? 353 00:27:14,709 --> 00:27:16,975 Saya yakin anda telah menghafalnya sejak awak sampai di sini. 354 00:27:19,615 --> 00:27:21,813 Malam berkumpul dan kini jam tangan saya bermula... 355 00:27:21,933 --> 00:27:24,407 Tidak sedikit, sedikit pada akhirnya. 356 00:27:25,377 --> 00:27:27,759 Aku adalah pedang dalam kegelapan, 357 00:27:27,879 --> 00:27:29,673 pemerhati di dinding, 358 00:27:29,793 --> 00:27:32,252 perisai yang menjaga alam manusia. 359 00:27:32,372 --> 00:27:33,922 - Saya berikrar hidup saya... - Okay, cukuplah. 360 00:27:34,042 --> 00:27:36,347 Perisai yang menjaga alam lelaki. 361 00:27:37,290 --> 00:27:38,740 Itulah yang anda bersumpah. 362 00:27:39,190 --> 00:27:40,528 Sekarang saya bukan seorang yang terpelajar, 363 00:27:40,648 --> 00:27:43,008 cara terbaik untuk membantu kebanyakan orang mungkin tidak duduk 364 00:27:43,085 --> 00:27:45,252 dalam istana beku di pinggir dunia. 365 00:27:45,706 --> 00:27:48,718 Ini mungkin bermakna mengharungi kotoran dan mengotorkan but anda 366 00:27:49,212 --> 00:27:51,150 dan melakukan apa yang perlu dilakukan. 367 00:27:51,270 --> 00:27:52,506 Dan apa yang perlu dilakukan? 368 00:27:52,626 --> 00:27:54,519 Selagi Bolton memerintah Utara, 369 00:27:55,134 --> 00:27:56,572 Utara akan menderita. 370 00:27:57,947 --> 00:27:59,072 Hanya pendapat seorang lelaki. 371 00:28:29,272 --> 00:28:30,172 apa yang awak nak? 372 00:28:31,247 --> 00:28:32,210 siapa awak 373 00:28:33,884 --> 00:28:34,784 apa? 374 00:28:34,904 --> 00:28:37,724 Awak, yang masuk ke sini dengan syiling yang anda tidak pernah perolehi, 375 00:28:37,844 --> 00:28:39,596 yang nilainya anda tidak hormati. 376 00:28:45,718 --> 00:28:46,968 siapa awak 377 00:28:49,820 --> 00:28:52,791 tiada sesiapa. Ou! kemaluan! 378 00:28:52,911 --> 00:28:54,742 Pembohongan, pembohongan kecil yang menyedihkan. 379 00:28:54,862 --> 00:28:56,851 - Siapa awak? - Saya beritahu awak, saya tidak... 380 00:28:56,971 --> 00:28:59,078 Lakukan sekali lagi dan... 381 00:28:59,649 --> 00:29:00,686 siapa awak 382 00:29:01,612 --> 00:29:02,886 Anda akan mengetahuinya. 383 00:29:04,545 --> 00:29:05,745 awak buat apa? 384 00:29:06,533 --> 00:29:07,495 Kami hanya bermain. 385 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 The game of faces. 386 00:29:09,383 --> 00:29:10,733 That girl is not ready. 387 00:29:10,853 --> 00:29:11,771 Jelas sekali tidak. 388 00:29:12,121 --> 00:29:13,258 saya sedia. 389 00:29:15,173 --> 00:29:16,061 Untuk apa? 390 00:29:16,348 --> 00:29:17,485 For every you want 391 00:29:17,605 --> 00:29:19,435 to be a Faceless Man. 392 00:29:19,555 --> 00:29:20,698 To be no one. 393 00:29:25,639 --> 00:29:26,601 Whose sword is that? 394 00:29:27,277 --> 00:29:28,801 Ia milik Arya Stark. 395 00:29:29,114 --> 00:29:31,327 Pedang Arya Stark, pakaian Arya Stark, 396 00:29:31,447 --> 00:29:33,264 Perak yang dicuri Arya Stark. 397 00:29:33,384 --> 00:29:34,977 Seorang lelaki tertanya-tanya 398 00:29:35,555 --> 00:29:37,305 how is it that no one 399 00:29:37,425 --> 00:29:40,518 came to be surrounded by Arya Stark's things? 400 00:33:45,176 --> 00:33:47,383 What do you do with them selepas anda membasuhnya? 401 00:34:18,630 --> 00:34:20,349 Open gates! 402 00:34:33,916 --> 00:34:34,917 tahan! 403 00:34:52,572 --> 00:34:56,082 Lady Sansa, selamat datang. 404 00:35:02,414 --> 00:35:03,749 Tuan Bolton. 405 00:35:05,184 --> 00:35:09,877 Bolehkah saya memperkenalkan anak saya, Ramsay Bolton? 406 00:35:11,898 --> 00:35:13,348 Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan anda. 407 00:35:30,633 --> 00:35:32,586 Saya akan bawakan awak semangkuk air panas. 408 00:35:33,209 --> 00:35:34,409 Mesti nak basuh. 409 00:35:35,871 --> 00:35:36,547 terima kasih. 410 00:35:40,272 --> 00:35:41,846 Selamat pulang, Lady Stark. 411 00:35:44,496 --> 00:35:45,884 Utara ingat. 412 00:35:59,597 --> 00:36:00,459 Sam. 413 00:36:02,247 --> 00:36:03,147 Maester Aemon? 414 00:36:03,497 --> 00:36:05,421 Dia meminta maaf kerana tidak berada di sini. 415 00:36:06,521 --> 00:36:07,771 Dia tidak sihat. 416 00:36:08,047 --> 00:36:09,209 Jaga dia baik-baik. 417 00:36:09,991 --> 00:36:11,256 Saya akan minum kemudian. 418 00:36:11,376 --> 00:36:12,256 Dia akan kalah. 419 00:36:13,656 --> 00:36:15,269 Seperti yang anda semua tahu dengan baik, 420 00:36:15,389 --> 00:36:17,632 sudah lama berlalu untuk menggali lubang jamban baru. 421 00:36:21,971 --> 00:36:24,283 Pembina Pertama Yarwyck dan saya telah membuat keputusan untuk melantik 422 00:36:24,403 --> 00:36:27,333 seorang kapten jamban ke mengawasi tugas penting ini. 423 00:36:34,888 --> 00:36:35,600 Brian. 424 00:36:36,588 --> 00:36:38,200 Ia kelihatan seperti pekerjaan yang baik untuk halia. 425 00:36:46,180 --> 00:36:47,467 Ser Alliser. 426 00:36:51,477 --> 00:36:54,353 Anda mempunyai lebih banyak pengalaman daripada mana-mana renjer lain di Castle Black. 427 00:36:54,915 --> 00:36:57,190 Anda telah membuktikan keberanian anda berkali-kali 428 00:36:57,310 --> 00:36:59,527 dengan mempertahankan Tembok daripada serangan liar. 429 00:37:02,743 --> 00:37:04,343 Saya namakan awak First Renjer. 430 00:37:11,543 --> 00:37:12,355 Tuan Janos. 431 00:37:13,230 --> 00:37:14,780 Saya memberi awak arahan Greyguard. 432 00:37:16,705 --> 00:37:17,930 Greyguard adalah satu kehancuran. 433 00:37:18,050 --> 00:37:20,092 Ya, kubu itu dalam keadaan menyedihkan. 434 00:37:20,212 --> 00:37:21,955 Pulihkan ia sebaik mungkin. 435 00:37:22,075 --> 00:37:23,440 Pembina Pertama Yarwyck boleh ganti... 436 00:37:23,517 --> 00:37:25,702 Saya didakwa dengan pembelaan Pendaratan Raja 437 00:37:25,822 --> 00:37:27,623 ketika kamu mengotori pakaian bedung anda. 438 00:37:27,732 --> 00:37:28,691 Simpan kehancuran anda. 439 00:37:32,257 --> 00:37:34,027 Baiklah, baiklah. 440 00:37:34,147 --> 00:37:35,334 Cukuplah itu. 441 00:37:36,145 --> 00:37:37,756 Anda silap saya, Tuhanku. 442 00:37:39,582 --> 00:37:42,269 Itu perintah, bukan tawaran. 443 00:37:42,719 --> 00:37:45,482 Kemaskan senjata dan perisai anda, ucapkan selamat tinggal, 444 00:37:46,482 --> 00:37:48,045 dan menaiki Greyguard. 445 00:37:50,994 --> 00:37:53,632 Saya tidak akan pergi dengan lemah lembut untuk membeku dan mati. 446 00:37:53,994 --> 00:37:56,632 Berikan kepada salah seorang yang bodoh yang melemparkan batu untukmu. 447 00:37:57,006 --> 00:37:58,169 Saya tidak akan memilikinya. 448 00:37:58,289 --> 00:37:59,502 Adakah anda mendengar saya, budak lelaki? 449 00:37:59,622 --> 00:38:01,427 Saya tidak akan memilikinya! 450 00:38:01,665 --> 00:38:03,865 Anda enggan mematuhi perintah saya? 451 00:38:09,798 --> 00:38:12,813 Anda boleh menyimpan pesanan anda naik pantat keparat kau. 452 00:38:20,227 --> 00:38:21,743 Bawa Lord Janos ke luar. 453 00:38:24,305 --> 00:38:26,008 Ollie, bawakan pedangku. 454 00:38:48,301 --> 00:38:49,746 Anda tidak boleh melakukan ini! 455 00:38:50,059 --> 00:38:51,289 Lepaskan tangan awak dari saya! 456 00:38:51,409 --> 00:38:53,750 kau ni sampah! kamu semua! 457 00:38:58,035 --> 00:39:00,125 Budak itu fikir dia boleh menakutkan saya? 458 00:39:00,245 --> 00:39:02,312 Dia silap, ya, silap sangat. 459 00:39:04,641 --> 00:39:06,031 Satu aib! 460 00:39:06,907 --> 00:39:09,329 Saya ada kawan, kawan penting di ibu negara! 461 00:39:09,449 --> 00:39:10,579 Anda akan lihat! 462 00:39:46,366 --> 00:39:48,758 Jika Engkau mempunyai kata-kata terakhir, Tuhanku... 463 00:39:49,686 --> 00:39:51,517 sekarang masanya. 464 00:39:54,130 --> 00:39:56,449 saya silap. Anda adalah Lord Commander! 465 00:39:56,569 --> 00:40:01,381 Kami semua berkhidmat untuk anda. saya minta maaf. Bukan sahaja untuk ini, untuk semua yang saya lakukan dan katakan. 466 00:40:02,955 --> 00:40:04,297 Saya silap! 467 00:40:05,591 --> 00:40:08,863 Tuhanku, tolong, belas kasihan! belas kasihan! 468 00:40:09,302 --> 00:40:10,840 Saya akan pergi! saya akan! 469 00:40:11,207 --> 00:40:12,672 Tolonglah. 470 00:40:13,062 --> 00:40:15,406 saya takut. 471 00:40:16,065 --> 00:40:18,653 Saya sentiasa takut. 472 00:41:02,369 --> 00:41:05,630 Anda telah melayani kami dengan baik, anakku. 473 00:41:06,080 --> 00:41:07,252 Terima kasih, Bapa! 474 00:41:07,372 --> 00:41:10,559 Manakah antara Tujuh yang akan kamu sembah hari ini? 475 00:41:10,679 --> 00:41:13,877 Si Dayang...mana si Dayang? 476 00:41:14,912 --> 00:41:16,299 Dan Orang Asing. 477 00:41:16,419 --> 00:41:19,326 - Dua adalah tambahan, anda sedar... - Ya, ya. 478 00:41:31,267 --> 00:41:32,224 awak buat apa? 479 00:41:32,537 --> 00:41:35,349 Pertubuhan ini kepunyaan Tuan Petyr Baelish. Anda tidak boleh... 480 00:41:36,189 --> 00:41:38,298 Anda telah mencemarkan Iman kami. 481 00:41:38,418 --> 00:41:41,215 Iman bapa dan nenek moyang kita. 482 00:41:41,335 --> 00:41:43,441 Saya adalah Septon Tinggi... 483 00:41:43,561 --> 00:41:45,665 Anda seorang yang berdosa. 484 00:41:45,785 --> 00:41:47,515 Dan kamu akan dihukum. 485 00:42:02,138 --> 00:42:04,038 Berdosa! Berdosa! 486 00:42:04,538 --> 00:42:06,226 Berdosa! Bertaubatlah! 487 00:42:06,346 --> 00:42:08,007 Berdosa! Berdosa! 488 00:42:08,127 --> 00:42:10,432 Berdosa! Berdosa! Berdosa! 489 00:42:11,257 --> 00:42:13,507 Berdosa! memalukan awak! Berdosa! 490 00:42:14,157 --> 00:42:15,382 Berdosa! 491 00:42:25,904 --> 00:42:28,720 Yang Mulia, Nenek, Tuan Tyrell... 492 00:42:29,596 --> 00:42:31,620 Eh, tidak mengapa. 493 00:42:33,083 --> 00:42:35,220 Sebagai Septon Tinggi daripada Iman Tujuh 494 00:42:35,526 --> 00:42:37,163 Saya memberi suara kepada kehendak Tuhan 495 00:42:37,283 --> 00:42:39,763 dan saya adalah yang paling utama hamba di dunia ini. 496 00:42:40,348 --> 00:42:43,548 Penghinaan kepada saya adalah penghinaan kepada Tuhan. 497 00:42:43,601 --> 00:42:46,097 Satu serangan ke atas orang saya 498 00:42:46,217 --> 00:42:47,749 adalah satu serangan terhadap agama kita sendiri. 499 00:42:47,869 --> 00:42:48,737 Anda diserang? 500 00:42:48,857 --> 00:42:49,524 saya pernah. 501 00:42:49,644 --> 00:42:52,052 Oleh mereka fanatik yang memanggil diri mereka burung pipit. 502 00:42:52,478 --> 00:42:53,718 Dan mereka memalukan saya, mereka... 503 00:42:53,835 --> 00:42:57,034 mereka memukul saya, mereka meninggalkan saya telanjang dan pendarahan pada batu buntar. 504 00:42:57,154 --> 00:42:58,784 Saya bertuah kerana masih hidup. 505 00:42:58,904 --> 00:43:01,869 Saya mendengar ini semua bermula dalam Rumah pelacuran Littlefinger. 506 00:43:03,098 --> 00:43:05,948 Tinggi Septon, ini agak perkara yang mengejutkan untuk didengari. 507 00:43:06,068 --> 00:43:08,536 Saya cenderung kepada kedua-dua yang tertinggi dilahirkan dan yang paling hina di antara kita. 508 00:43:08,656 --> 00:43:10,952 Pelacur pun boleh dapat belas kasihan Ibu. 509 00:43:11,072 --> 00:43:14,699 Jadi anda telah mentadbir kepada keperluan pelacur yang taat ini? 510 00:43:14,987 --> 00:43:17,362 Urusan peribadi seorang lelaki sepatutnya kekal peribadi. 511 00:43:19,674 --> 00:43:21,312 Apa yang anda mahu daripada kami, High Septon? 512 00:43:21,432 --> 00:43:22,531 Keadilan! 513 00:43:23,081 --> 00:43:26,415 Saya meminta anda melindungi Iman kami dengan menangkap penjenayah ini 514 00:43:26,535 --> 00:43:28,263 dan membuangnya ke dalam sel hitam. 515 00:43:28,383 --> 00:43:30,247 Saya meminta anda menghukum mati pemimpin mereka, 516 00:43:30,503 --> 00:43:32,040 yang dipanggil High Sparrow. 517 00:43:32,160 --> 00:43:34,303 Dia adalah ancaman kepada semua yang kita anggap suci. 518 00:43:34,423 --> 00:43:37,043 - Jika dia tidak dihukum... - Dan di mana saya boleh mencari lelaki ini? 519 00:43:37,481 --> 00:43:39,019 Burung Pipit Tinggi ini? 520 00:43:49,339 --> 00:43:51,377 Saya tidak fikir ini adalah idea yang baik, Yang Mulia. 521 00:43:51,497 --> 00:43:53,852 Mengarut, Ser Meryn. Ini adalah orang yang sangat beragama. 522 00:43:54,412 --> 00:43:56,612 Di manakah saya boleh mencari Burung Pipit Tinggi? 523 00:43:58,497 --> 00:44:01,513 Tujuh rahmat... 524 00:44:11,976 --> 00:44:13,273 Terima kasih kepada Tuhan. 525 00:44:13,393 --> 00:44:14,867 Sikit lagi. 526 00:44:18,367 --> 00:44:19,789 Terima kasih atas supnya. 527 00:44:23,235 --> 00:44:26,438 Pemuda itu berkata saya akan mencari Burung Pipit Tinggi di sini. Di mana dia? 528 00:44:26,860 --> 00:44:28,329 Burung Pipit Tinggi? 529 00:44:28,657 --> 00:44:30,376 Kedengaran tidak masuk akal, bukan? 530 00:44:30,496 --> 00:44:32,985 Seperti Lord Duckling, atau King Turtle. 531 00:44:33,892 --> 00:44:35,579 Jadi, ia bertujuan untuk... 532 00:44:35,923 --> 00:44:38,908 Kami sering terjebak dengan nama yang diberikan musuh kita kepada kita. 533 00:44:39,028 --> 00:44:42,408 Tanggapan bahawa kita semua sama di mata Tujuh 534 00:44:42,528 --> 00:44:45,423 tidak sesuai dengan sesetengah orang jadi mereka merendahkan saya. 535 00:44:45,765 --> 00:44:49,062 - Tujuh rahmat kepada anda. - Tujuh berkat untukmu, sayangku. 536 00:44:50,140 --> 00:44:53,250 Ia hanya nama, agak beban yang mudah dipakai. 537 00:44:53,729 --> 00:44:55,636 Jauh lebih mudah daripada dia. 538 00:44:58,481 --> 00:44:59,692 Kenapa tiada kasut? 539 00:45:00,024 --> 00:45:03,442 Kerana saya memberikan mereka kepada seseorang yang lebih memerlukan mereka. 540 00:45:04,184 --> 00:45:05,630 Kita semua melakukan itu. 541 00:45:05,750 --> 00:45:08,732 Ia menghalang kita daripada melupakan siapa kita sebenarnya. 542 00:45:09,229 --> 00:45:11,303 Adakah itu sebab anda datang ke King's Landing? 543 00:45:11,941 --> 00:45:13,116 Untuk mengingatkan semua orang? 544 00:45:13,236 --> 00:45:16,216 Semua orang? Saya mempunyai sukar masa mengingatkan diri sendiri. 545 00:45:16,838 --> 00:45:18,788 Baiklah, saya beritahu mereka tiada siapa yang istimewa. 546 00:45:18,908 --> 00:45:21,375 Mereka fikir saya istimewa kerana memberitahu mereka begitu. 547 00:45:23,166 --> 00:45:24,453 Mungkin mereka betul. 548 00:45:25,609 --> 00:45:27,990 Ia akan menghiburkan percaya itu, bukan? 549 00:45:29,365 --> 00:45:31,915 Dewa menghantar awak ke sini untuk menggoda saya? 550 00:45:33,302 --> 00:45:34,252 Saya harap tidak. 551 00:45:35,727 --> 00:45:37,277 Saya telah mengandaikan 552 00:45:38,027 --> 00:45:39,814 awak hanya datang ke sini untuk menangkap saya. 553 00:45:39,934 --> 00:45:42,364 Untuk kejadian dengan Septon Tinggi itu. 554 00:45:42,484 --> 00:45:45,141 Cara yang tidak boleh diterima untuk merawat wakil yang dipilih 555 00:45:45,261 --> 00:45:47,702 Tuhan dalam hal ini dunia, bukankah anda akan berkata? 556 00:45:47,822 --> 00:45:49,635 Hipokrit adalah bisul. 557 00:45:50,334 --> 00:45:52,684 Mendidih tidak pernah menyenangkan. 558 00:45:53,753 --> 00:45:56,894 Walaupun, mereka mungkin lebih berhati-hati dengan bilah. 559 00:45:57,816 --> 00:46:00,269 Septon Tinggi datang bercakap dengan saya hari ini. 560 00:46:02,430 --> 00:46:04,980 Dia tidak mahu saya menangkap awak, dia mahu saya bunuh awak. 561 00:46:07,542 --> 00:46:10,228 Saya tidak akan menganggap untuk tahu pemikiran anda tentang perkara itu. 562 00:46:14,526 --> 00:46:17,272 Pemikiran saya mengenai perkara itu selaraskan dengan anda sendiri. 563 00:46:17,392 --> 00:46:21,484 Kelakuan High Septon adalah menghakis, begitu juga sikapnya. 564 00:46:21,604 --> 00:46:25,218 Mempunyai lelaki seperti itu tinggal di Sept memakan Iman dari dalam. 565 00:46:26,787 --> 00:46:29,790 Jadi sekarang dia tinggal di Red Sebaliknya, penjara bawah tanah Keep. 566 00:46:31,621 --> 00:46:35,245 Iman dan Mahkota adalah dua tiang yang menopang dunia ini. 567 00:46:35,365 --> 00:46:36,805 Jika satu rebah, begitu juga yang lain. 568 00:46:38,397 --> 00:46:41,327 Anda mesti melakukan semua yang perlu 569 00:46:41,447 --> 00:46:42,761 untuk melindungi satu sama lain. 570 00:47:01,658 --> 00:47:02,670 Yang Mulia. 571 00:47:02,790 --> 00:47:05,195 Hantar mesej kepada Littlefinger 572 00:47:05,315 --> 00:47:07,833 di Eyrie atau di mana sahaja dia membebel. 573 00:47:10,478 --> 00:47:12,645 Sekali gus, Yang Mulia. 574 00:47:13,346 --> 00:47:15,768 - Bagaimana kerja anda akan datang? - Sangat baik. 575 00:47:16,510 --> 00:47:19,459 - Anda telah membuat kemajuan? - Lebih daripada yang saya jangkakan. 576 00:47:20,008 --> 00:47:21,297 Masih ada cara untuk pergi, tetapi... 577 00:47:21,785 --> 00:47:23,836 sangat bagus. Saya akan meninggalkan anda untuk itu. 578 00:47:24,110 --> 00:47:28,172 Pastikan Littlefinger jelas maksud perkataan "segera". 579 00:47:44,983 --> 00:47:46,087 Shh... 580 00:47:47,885 --> 00:47:49,248 Mudah, kawan. 581 00:47:51,696 --> 00:47:53,333 Ayuh, anak-anak. 582 00:48:13,136 --> 00:48:14,711 Dia benar-benar cantik. 583 00:48:16,236 --> 00:48:17,611 Saya harap saya dapat membahagiakannya. 584 00:48:18,011 --> 00:48:19,373 Saya harap begitu juga. 585 00:48:20,007 --> 00:48:23,395 Saya telah menjadi sangat menyukai Lady Sansa sepanjang perjalanan kita bersama. 586 00:48:24,144 --> 00:48:25,731 Dia cukup menderita. 587 00:48:26,464 --> 00:48:27,758 Saya tidak akan pernah menyakitinya. 588 00:48:28,392 --> 00:48:29,589 Anda mempunyai kata-kata saya. 589 00:48:32,283 --> 00:48:34,114 Saya telah mendengar sangat sedikit tentang anda. 590 00:48:34,920 --> 00:48:38,362 Yang menjadikan anda perkara yang agak jarang berlaku, sebagai tuan pergi. 591 00:48:39,266 --> 00:48:41,097 Saya sudah lama tidak menjadi tuan. 592 00:48:41,951 --> 00:48:44,881 - Saya adalah bajingan. - Dan anda tidak lagi. 593 00:48:46,688 --> 00:48:48,592 Izinkan saya sekejap sahaja dengan Tuan Baelish. 594 00:48:48,712 --> 00:48:52,327 Ya, ayah. Dan terima kasih, Tuan Baelish. 595 00:48:52,447 --> 00:48:54,337 Saya selamanya dalam hutang awak. 596 00:49:00,342 --> 00:49:01,924 Dia nampak senang. 597 00:49:02,314 --> 00:49:03,721 Bukankah dia sepatutnya? 598 00:49:05,029 --> 00:49:06,805 Saya jamin dia masih dara. 599 00:49:07,417 --> 00:49:11,379 Tyrion tidak pernah melangsungkan perkahwinan itu. Oleh undang-undang negara, dia bukan isteri lelaki. 600 00:49:12,410 --> 00:49:14,223 Periksa dia, jika perlu. 601 00:49:14,343 --> 00:49:15,823 Saya serahkan kepada penjaga rumah pelacuran. 602 00:49:16,073 --> 00:49:18,301 Nama dia yang saya perlukan, bukan kebaikannya. 603 00:49:18,421 --> 00:49:20,511 Saya telah menunaikan semua yang saya janjikan. 604 00:49:21,916 --> 00:49:23,916 Dan anda bersedia untuk akibatnya. 605 00:49:24,241 --> 00:49:26,754 Apabila Lannisters mendengar saya telah mengahwini Sansa Stark dengan Ramsay. 606 00:49:26,874 --> 00:49:29,381 Nama Lannister tidak bermakna apa yang pernah dilakukannya. 607 00:49:29,665 --> 00:49:30,865 Tywin sudah mati. 608 00:49:30,985 --> 00:49:33,727 Dia mengekalkan kuasa rumahnya melalui kehendak semata-mata. 609 00:49:33,847 --> 00:49:35,121 tanpa dia, 610 00:49:35,396 --> 00:49:37,684 Jaime mempunyai satu tangan dan tiada sekutu, 611 00:49:37,978 --> 00:49:39,502 Tommen seorang budak yang lembut, 612 00:49:39,778 --> 00:49:41,752 bukan raja untuk ditakuti. 613 00:49:42,353 --> 00:49:43,803 Permaisuri akan marah. 614 00:49:43,923 --> 00:49:46,390 Ratu Margaery memuja Sansa. 615 00:49:47,011 --> 00:49:48,536 Cersei ialah Ibu Permaisuri, 616 00:49:48,861 --> 00:49:51,461 tajuk yang kepentingannya berkurangan dengan setiap hari yang berlalu. 617 00:49:51,693 --> 00:49:53,193 Anda perasan, masih sebagai kawan 618 00:49:53,313 --> 00:49:56,123 lelaki di tempat penting, yang boleh dia minta tolong. 619 00:49:57,062 --> 00:50:00,109 Mesej untuk awak, daripada Cersei Lannister. 620 00:50:00,953 --> 00:50:03,969 Seorang penunggang tiba dari Eyrie, sejurus sebelum subuh. 621 00:50:04,349 --> 00:50:06,423 Nampaknya, dia berfikir anda masih di Vale. 622 00:50:06,903 --> 00:50:08,840 Mesej untuk saya, anda katakan. 623 00:50:09,659 --> 00:50:11,346 Pelik bahawa meterai itu rosak. 624 00:50:11,466 --> 00:50:13,466 Saya pasti anda memahami saya kedudukan, Lord Baelish. 625 00:50:13,824 --> 00:50:16,337 Jika anda menerima berita pada waktu malam daripada Ibu Permaisuri, 626 00:50:16,787 --> 00:50:19,131 ia membuatkan saya mempersoalkan perikatan baharu kami. 627 00:50:20,413 --> 00:50:23,006 Lannisters menjadikan anda salah seorang daripadanya tuan-tuan besar Westeros. 628 00:50:23,821 --> 00:50:25,809 Namun, di sini anda berada di Utara, melemahkan mereka. 629 00:50:26,753 --> 00:50:28,456 Mengapa berjudi dengan kedudukan anda? 630 00:50:30,179 --> 00:50:31,929 Setiap langkah yang bercita-cita tinggi adalah satu perjudian. 631 00:50:33,088 --> 00:50:35,825 Anda berjudi apabila anda memandu keris ke dalam hati Robb Stark. 632 00:50:38,412 --> 00:50:40,575 Nampaknya perjudian anda membuahkan hasil. 633 00:50:40,695 --> 00:50:42,125 Awak Warden Utara. 634 00:50:42,245 --> 00:50:43,860 Saya mendapat sokongan Tywin Lannister. 635 00:50:44,372 --> 00:50:46,484 Siapa yang menyokong saya sekarang? awak? 636 00:50:47,184 --> 00:50:48,772 Eyrie itu milik saya. 637 00:50:49,490 --> 00:50:53,378 Kali terakhir tuan-tuan Eyrie terbentuk pakatan dengan tuan-tuan di Utara, 638 00:50:53,959 --> 00:50:56,846 mereka menjatuhkan dinasti terhebat dunia ini pernah tahu. 639 00:51:00,633 --> 00:51:02,305 Saya ingin meminjam seekor burung anda. 640 00:51:02,832 --> 00:51:04,441 Cersei akan mengharapkan balasan. 641 00:51:05,629 --> 00:51:07,097 Saya ingin membaca jawapannya. 642 00:51:30,150 --> 00:51:31,790 Saya perlu keluar dari rumah roda ini. 643 00:51:31,910 --> 00:51:33,340 Volantis ialah sebuah bandar besar. 644 00:51:33,546 --> 00:51:35,527 Saya perlu keluar dari rumah roda ini. 645 00:51:35,553 --> 00:51:37,543 Kemungkinan anda dikesan di sini 646 00:51:37,572 --> 00:51:39,081 meningkat seratus kali ganda. 647 00:51:39,776 --> 00:51:41,626 Saya perlu keluar dari rumah roda ini. 648 00:51:41,901 --> 00:51:44,463 Saya tidak pasti berapa banyak cara baru Saya boleh temui mengatakan ini. 649 00:51:47,494 --> 00:51:51,355 Saya tidak akan berguna kepada Daenerys Targaryen 650 00:51:51,649 --> 00:51:53,462 jika saya hilang akal. 651 00:51:53,582 --> 00:51:56,870 Saya tidak ingat yang terakhir muka yang saya lihat itu bukan milik awak. 652 00:51:56,990 --> 00:51:58,796 Ia adalah wajah yang sangat baik. 653 00:51:58,916 --> 00:52:00,432 Saya hilang akal. 654 00:52:00,552 --> 00:52:02,695 Jika sesiapa mengenali anda, anda akan kehilangan lebih daripada... 655 00:52:02,815 --> 00:52:06,095 Lihat, kami beribu-ribu batu dari Westeros. 656 00:52:08,978 --> 00:52:09,940 Apa saya? 657 00:52:10,852 --> 00:52:12,352 Seorang lagi kerdil mabuk. 658 00:52:42,455 --> 00:52:44,310 Kita kena pergi sekarang. Ayuh. 659 00:52:44,430 --> 00:52:45,892 Pegang, pegang! 660 00:52:49,526 --> 00:52:51,528 - Budak. - Ya. 661 00:52:52,138 --> 00:52:54,995 Guru-guru Volantene sangat teratur. 662 00:52:55,679 --> 00:52:58,120 Lalat untuk penyodok tahi. 663 00:52:58,480 --> 00:53:00,238 Tukul untuk pembina. 664 00:53:00,970 --> 00:53:02,850 Air mata untuk pelacur. 665 00:53:03,339 --> 00:53:05,389 Supaya mereka lupa. 666 00:53:09,593 --> 00:53:14,866 _ 667 00:53:15,562 --> 00:53:19,006 _ 668 00:53:19,126 --> 00:53:21,409 Kita harus terus bergerak. 669 00:53:28,898 --> 00:53:31,086 _ 670 00:53:31,748 --> 00:53:33,536 _ 671 00:53:33,656 --> 00:53:35,948 _ 672 00:53:36,068 --> 00:53:39,254 Satu-satunya paderi merah yang kami ada King's Landing ialah Thoros of Myr. 673 00:53:40,123 --> 00:53:41,499 Yang ini lebih cantik. 674 00:53:41,619 --> 00:53:43,386 _ 675 00:53:43,840 --> 00:53:47,127 _ 676 00:53:47,247 --> 00:53:49,508 _ 677 00:53:49,628 --> 00:53:51,008 Lelaki batu. 678 00:53:51,302 --> 00:53:54,452 Semoga berjaya menghentikan penyebaran ini skala kelabu dengan doa. 679 00:53:54,572 --> 00:53:56,814 Anda akan mempunyai nasib yang lebih baik menari menjauhkan wabak. 680 00:53:56,934 --> 00:53:58,764 _ 681 00:53:58,884 --> 00:54:03,447 _ 682 00:54:03,915 --> 00:54:06,303 _ 683 00:54:07,097 --> 00:54:09,009 Kita akan berjumpa dengan Juruselamat. 684 00:54:09,334 --> 00:54:10,859 Awak sepatutnya beritahu saya. 685 00:54:10,979 --> 00:54:12,459 Siapa yang tidak mahu bertemu dengan Juruselamat? 686 00:54:28,644 --> 00:54:30,156 Ayuh. 687 00:54:31,218 --> 00:54:32,668 Jom cari rumah pelacuran. 688 00:54:53,472 --> 00:54:56,738 _ 689 00:54:56,858 --> 00:54:59,629 Lebih baik nasibnya untuk menghisap ayam kerdil. 690 00:55:03,879 --> 00:55:06,567 Nampak? Kami sebati betul-betul. 691 00:55:06,957 --> 00:55:10,270 Hanya dua lagi musafir, gila nafsu. 692 00:55:15,357 --> 00:55:16,626 terima kasih. 693 00:55:25,557 --> 00:55:28,193 Rambut ingin tahu. 694 00:55:29,385 --> 00:55:31,182 Ibu Naga. 695 00:55:33,891 --> 00:55:36,782 Nampaknya anda bukan orangnya hanya penyokong Targaryen. 696 00:55:47,717 --> 00:55:52,092 Seseorang yang memberi inspirasi kepada imam dan pelacur patut diambil serius. 697 00:55:52,212 --> 00:55:53,691 Apa yang membuatkan anda bernilai sebanyak itu? 698 00:55:53,811 --> 00:55:55,081 Keajaiban. 699 00:55:58,852 --> 00:56:01,802 Nah, dia telah diambil. 700 00:56:03,013 --> 00:56:04,712 awak nak pergi mana? 701 00:56:04,832 --> 00:56:07,270 Saya perlu bercakap dengan seseorang yang berambut. 702 00:56:09,446 --> 00:56:10,915 - Hello? - Hello. 703 00:56:11,540 --> 00:56:13,775 - Awak tiada minuman. - Anda tidak mempunyai wang. 704 00:56:14,218 --> 00:56:15,931 Adakah saya kelihatan seperti lelaki tanpa wang? 705 00:56:18,012 --> 00:56:19,536 Jangan pernah mempercayai rupa. 706 00:56:19,826 --> 00:56:23,001 Sehingga baru-baru ini, saya adalah seorang antara lelaki terkaya di dunia. 707 00:56:24,663 --> 00:56:27,691 Tetapi siapa yang memerlukan kekayaan apabila anda boleh membuat wanita ketawa? 708 00:56:29,877 --> 00:56:33,920 Saya sentiasa membayar hutang saya, Saya terkenal dengannya. 709 00:56:38,614 --> 00:56:40,059 Awak suka dia? 710 00:56:40,899 --> 00:56:42,891 Mereka semua suka dia. 711 00:56:43,011 --> 00:56:45,010 Mereka semua mahu meniduri seorang ratu. 712 00:56:45,291 --> 00:56:47,651 - Kerana mereka tidak pernah bertemu seorang ratu. - Awak cuma cakap macam tu. 713 00:56:47,708 --> 00:56:49,541 Anda tahu bagaimana untuk mengesan pembohong. 714 00:56:50,361 --> 00:56:51,923 Jika saya boleh memilih mana-mana gadis di sini, 715 00:56:52,876 --> 00:56:54,017 Saya akan pilih awak. 716 00:56:55,265 --> 00:56:56,456 kenapa? 717 00:56:57,355 --> 00:56:59,288 Kerana anda mempunyai fikiran yang ragu-ragu. 718 00:57:03,916 --> 00:57:07,432 Baiklah, kalau begitu. Saya memberi amaran kepada awak. Awak kena basuh awak dulu. 719 00:57:08,409 --> 00:57:09,922 Ayuh. 720 00:57:17,388 --> 00:57:20,465 Saya...maafkan saya, saya tidak boleh. 721 00:57:21,441 --> 00:57:22,955 Sudah tentu boleh. 722 00:57:23,565 --> 00:57:24,835 awak malu. 723 00:57:25,274 --> 00:57:26,471 saya tidak. 724 00:57:28,302 --> 00:57:29,474 Minum lagi. 725 00:57:29,594 --> 00:57:32,135 Senang, tetapi ini, saya tidak boleh lakukan. 726 00:57:32,550 --> 00:57:35,089 Percayalah, tiada siapa lebih terkejut daripada saya. 727 00:57:35,607 --> 00:57:37,457 Saya harap ia lulus. 728 00:57:38,416 --> 00:57:40,467 Apa yang akan saya lakukan pada masa lapang saya? 729 00:57:43,163 --> 00:57:46,361 Pergi untuk kencing, biarkan ia berhenti 730 00:58:04,711 --> 00:58:08,056 Tidak perlu risau, saya cuma... Oh... 731 00:58:09,326 --> 00:58:11,425 Saya fikir awak adalah orang lain. 732 00:58:11,545 --> 00:58:13,696 Persembahan hampir tamat. 733 00:58:14,013 --> 00:58:16,650 Saya pasti gadis-gadis di dalam akan dengan senang hati mewajibkan. 734 00:58:18,457 --> 00:58:22,012 Anda membuat beberapa jenis kesilapan. kenapa tidak awak beritahu saya apa yang anda fikir anda lakukan dan... 735 00:58:24,162 --> 00:58:25,824 Saya akan membawa awak ke Ratu. 736 00:58:30,288 --> 00:58:40,349 Transkrip oleh honeybunny dan No1 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net